5、工
翡翠的“工”是決定其價值的重要因素。對于翡翠來講，有“雕工”和“鑲工”兩種說法。首先，雕工是原石變為作品的過程，融合了設計者的想象與技法，經過精工細雕的翡翠會呈現出極致的美感，自然價值很高，如果是出自大師之手，那更加具有收藏價值。若是選購的翡翠雕工不好，呈現出來的作品粗糙不堪，那么即使它的種水好，也沒有很大的升值空間，因為它已經失去了美感和再塑空間，還不如原石來的可貴。而談及“鑲工”，可比喻為“精美的包裝”，搭配的鑲嵌材料選對了，那么整體的美觀度就更高，當然鑲嵌的位置也很重要，既不要遮住翡翠原本的光彩，還能呈現相映生輝的效果是最好的。如果鑲嵌出來的顏色不協調，或者工藝不精，這樣的翡翠拿來收藏也得慎重了。
6、韻
“韻”指的就是一種意境韻味。為什么一些玉雕師能被稱為大師，就是因為他們雕刻出來的作品惟妙惟肖，比如雕刻彌勒佛，好的作品大肚笑顏傳達的那股仙韻是直達人心的。而且這個韻也不是亂來的，需要根據題材不同，雕刻出不同的風格韻味。例如雕刻美女，不要只是一板一眼略顯單調的人物，可以用些夸張手法或者是景物襯托，來表達出人物的性情。所以韻味越不雷同的作品，越具有收藏的意義。
7、傳
這個“傳”指的就是傳承，也就是歷史性。如果你收藏的是古代流傳下來的翡翠，那價值是現代翡翠所不能比擬的。特別是明清以來的老翡翠，升值空間絕對很高。
8、證
“證”就是指“證書”，就是把翡翠送到各類國家級珠寶玉石檢測中心、省級珠寶玉石檢測中心檢測，出具檢測證書。在收藏翡翠時，這個證書也是一個鑒定的方法，多少有些含金量。如果連證書都沒有的翡翠，那就得十分謹慎了。
