電視劇《四十九天》故事增加“前傳”和“后史”
同為改編自嚴歌苓小說《金陵十三釵》的作品，談及《四十九天》和電影的不同，編劇嚴歌苓表示，電視劇會增加“前傳”和“后史”，人物故事也會有一些改編。比如小說中的法比會在電視劇里登場，而玉墨并不像電影中那樣，會說一口流利的英語，最終她還作為戰后幸存者參與了大屠殺清算，而女學生書娟也比電影版更陰郁。“總體上，劇版更接近原著。小說中的人物和故事能在電視劇里更完整的展現，身為作者和這部劇的編劇，這是我最愿意也最愉悅的一次作品呈現。”
另外，在尊重原著基礎上，《四十九天》也有所創新。比如不再是兩個女性群體的命運互換，而是多個群體的逃生故事；外國的神無法救中國的人；亂世佳人的情感碰撞；新加入的軍人形象更有熱血等，張黎說：“《四十九天》概括來說，就是幾個男人為了身后各自的女人一個個去死的故事。我們希望打撈歷史，在大悲劇中挖掘生命的本質，真實還原人性的選擇和情感力量。”
